山西振东家庭健康护理用品有限公司（简称：振东家护）坐落于今山西长治（古称上党），当地山多林密，药材资源丰富，华夏始祖神农曾在此尝遍百草、传火农耕，为中华民族文明起源播下了种子。
Zhendong Home Health Care Products Co., Ltd. (abbreviation: Zhendong Home Care) is located in Changzhi, Shanxi (the ancient name is Shangdang).The local mountains have dense forests and rich herbal medicine resources. The Chinese ancestor --Shennong had tasted hundreds of herbs here,and started fire and farm,which had sowed the seed of the origin of Chinese civilization.
四百多年前明末崇祯年间，上党地区爆发瘟疫，无数百姓流离失所，暴病身亡。后当地老中医刘天顺（央视热播电视连续剧《神医喜来乐》原型）以神农古方为基础，将当地道地药材苦参、黄芩、红花、白茯苓等多种名贵中药切成片，用麻袋包裹投入各个井中浸泡。当地百姓饮此井中之水，并用井中之水沐浴、喷洒房间，瘟疫很快得到控制。后人为纪念刘天顺，将此配方命名为“避瘟汤”。
More than 400 years ago, in the late Ming Chongzhen time, there was a plague outbreak in Shangdang region, resulting in many people destitute and homeless,and sudden illness and death.Later the local old traditional Chinese doctor Liu Tianshun (the prototype of CCTV hit TV series "Highly-Skilled Doctor Xi Laile"), based on the ancient prescriptions of Shennong,sliced the genuine regional drugs--Sophora flavescens,Scutellaria baicalensis,safflower,Poria alba and other valuable traditional Chinese medicines,and wrapped in sacks and then threw into the wells to soak. The local people drank the water from the wells,bathed and sprayed rooms with the water from the wells,and then the plague was quickly under control.To commemorate Liu Tianshun,later generations named this prescription"Plague avoiding soup".
90年代初，振东集团重金从“避瘟汤”传人手里购买此方，“振东家护”依托“振东制药”上市公司的种植、研发、生产和资源平台，借助集团公司的资金实力，定位为纯中药萃取的全新健康洗护产品，涵盖孕婴童、成人洗护、家居洗涤等三大系列。
In early 1990s, Zhendong Group bought this prescription from the successor of"Plague avoiding soup"by huge wealth.Relying on the cultivation,research and development,production and resource platform of the listed company"Zhendong Pharmaceuticals",with the Group's financial strength,"Zhendong Home Care "located its products as purely Chinese medicine extracted health care products,covering three series--the pregnant,babies and children;the adult care;and household cleanings.
